-債務整理(名古屋市、愛知県、岐阜県、三重県)あいわ法律事務所弁護士法人-

ブログ

読んでみました「ゲットーに咲くバラ」

「ゲットーに咲くバラ」(トゥパック・アマル・シャクール著,丸屋九兵衛訳,パルコエンターテーメント事業部)を最近読み終えました。

ヒップポップMC・俳優として1990年代前半から大活躍しながらも,絶頂期の1996年ラスベガスで銃撃され,25歳で死亡したラッパーの作品をまとめた,「2パック詩集 新訳版」(副題)です。

英語の素養等がないので,翻訳がどうかなと思える部分はありましたが,著者自身の手書きの詩(当然英語)を左ページに,その翻訳を右ページに配する端正な構成で,読みやすく,大変面白く読みました。

なお,アメリカのローリングストーン誌が,2011年に選んだ,「もっとも偉大なアーティスト100」では,第86位になっていますが,生き様を含めて,いろいろと考えながら読みました。